- 相关推荐
应天长·条风布暖译文注释宋词
条风布暖，霏雾弄晴，池塘遍满春色。正是夜堂无月，沉沉暗寒食。梁间燕，前社客。似笑我、闭门愁寂。乱花过，隔院芸香，满地狼藉。
长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁。又见汉宫传烛，飞烟五侯宅。青青草，迷路陌。强载酒、细寻前迹。市桥远，柳下人家，犹自相识。
宋词三百首春天寒食节
古诗简介
《应天长·条风布暖》由周邦彦创作，被选入《宋词三百首》。这是一首写寒食节的伤春之作，主要写从前偶遇的恋情，而今重回故地，只留下无限惆怅。上阕由“春色”写起，而黑暗与冷峻又将词人包围。更见我之愁苦。极言已乃是世间最不幸者。接着又以艳景反衬我之零落，使自己的悲哀更显强烈。接着又追忆当年艳遇。用“汉宫传烛”之故事，暗示当年邂逅时间与对象。“青青草”以下至末，重回今日。“前迹”不可寻，离人不可见；“柳下人家”尚还认识我，昭示出我常回故地寻觅伊人。正是其情绵绵无尽期！
注释
①应天长：此调有令词、慢词两种。
②条风：即春风。
③池台：有本作“池塘”。
④夜堂：有本作“夜台”。
⑤前社：春社。
⑥芸香：泛指花之香气。
⑦邂逅：（xièhòu），不期而遇。
⑧油壁：油壁车，车壁以油饰之。
⑨“汉宫传烛”句：唐韩翃诗：“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”
赏析/鉴赏
本篇触物生情，由寒食节追忆一段美丽的邂逅往事。往事如烟，徒能思忆，多愁善感的词人，备受相思煎熬，内心无比惆怅。从篇中“汉宫传烛”来看，当是写汴京之事。故本篇当是周邦彦重返汴京任国子主簿时缅怀昔游所作。本篇题为“寒食”，也在某种程度上反映了北宋寒食节习俗。孟元老《东京梦华录》里说：“京师以冬至后一百五日为大寒食，寒食第三日即清明节矣。四野如市，往往就芳树之下，或园囿之间，罗列杯盘，互相劝愁，都城之歌儿舞女，遍满园亭，抵暮而归。”由此可见，北宋时期寒食节是包括清明在内的大寒食，汴京男女往往于此时春游欢会。周邦彦正是在这样的寒食节与一青楼女子邂逅，数年后重回汴京，追忆往事，惆怅不已。
【应天长·条风布暖译文注释宋词】相关文章：
冯延巳《谒金门·风乍起》宋词鉴赏及译文10-28
《青门饮·胡马嘶风》时彦宋词注释翻译赏析04-12
《龙井题名记》宋词译文及赏析03-03
唐诗《凉州词》鉴赏及译文注释11-30
周邦彦《花犯》宋词注释翻译及赏析06-22
诗经卫风有狐译文09-23
《忆秦娥·晓朦胧》贺铸宋词注释翻译赏析03-03
《解语花·上元》周邦彦宋词注释翻译赏析04-12